The top part of 余 looks like a roof or container. The lines below suggest contents that are 'left over' or 'overflowing' from it. Think of a granary where the grain is spilling out due to an 'excess'.
'Yo' — like, 'YO, there's a *surplus* of food in the fridge!'