The kanji represents two people standing directly *opposite* each other, facing *against* one another. This gives it the meaning of "opposite," "versus," or "a pair."
'TAI' — When two teams are in a **TIE**, they are facing each other, in **OPPOSITION**.
'TSUI' — Sounds like 'two-ee', for a **PAIR** or **SET** of two things.